Marta erősen befogta a száját a kezével, de nem árulásból.
Ricardo megbénulva hallgatta, ahogy a szobában zajló beszélgetés még baljóslatúbb hangnembe csap át.
„Holnap, amikor aláírom a dokumentumokat, minden a miénk lesz” – mondta magabiztosan a férfi hangja. „Senki sem fog gyanakodni semmire. Ez a korai kiruccanás tiszta véletlen volt, és nem fog újra megtörténni.”
Ricardo végre felismerte a férfit.
Tomás Velarde volt.
A partnered.
A húszéves barátja.
Ugyanaz a férfi, aki a tanúja volt.
Érezte, ahogy a levegő kiáramlik a kis szekrényből.
„Zürichben pihen” – válaszolta Elena nyugodtan. „Csak hétfőn jön vissza.” Marta gondoskodott róla, hogy a személyzet elhiggye az eseményeknek ezt a verzióját.
Marta megmerevedett, és hozzábújt.
Ricardo ekkor megértette.
Nem volt velük.
Én vele voltam.
„És a gyógyszer?” – kérdezte Tomás halkan.
Rövid csend.
Elena hidegen válaszolt:
„Készen áll. Kis dózisban nem észlelhető. Egy krónikus stresszben szenvedő férfinál hirtelen szívmegállás nem kelt gyanút. Három hét. Talán kevesebb is.”
Ricardo világa abban a pillanatban összeomlott.
Nem hűtlenség volt.
Ez egy terv volt.
Egy terv a megölésére.
Légzése egyenetlenné vált. Marta erősen megszorította a karját, kényszerítve, hogy nyugodt maradjon.
„Holnap ünnepelni fogunk” – nevetett Tomás. „A szabadságod… és az új elnöki pozícióm.”
„És az új életünk” – tette hozzá Elena.
Ricardo becsukta a szemét.
Emlékezett minden részletre a közelmúltból: a könnyű vacsorákra, amelyeket Elena ragaszkodott hozzá, az új vitaminkiegészítőre, amit lefekvés előtt adott neki, a végrendeletének hirtelen megváltoztatására, amit Tomás javasolt „adózási okokból”.
Minden tökéletesen összeillett.
A poharak ismét megcsörrentek.
„És Marta?” – kérdezte Tomás. „Túl sokat tud.”
Ricardo érezte, hogy megáll a szíve.
„Semmit sem tud” – felelte Elena megvetően. „Hűséges… és különben is, ki hinne egy szolgának ellenünk?”
Marta lesütötte a szemét. Remegtek az ujjai, de nem engedte el Ricardót.
„Mindegy” – folytatta Elena –, „holnap után már nem számít.”
Léptek kezdtek elhalkulni a terasz felé.
Halk zene töltötte be a szobát.
Marta lassan elvette a kezét Ricardo szájáról.
Ránézett, és a szemében már nem hitetlenkedés, hanem veszélyes tisztaság látszott.
„Mióta tudja?” – mormolta.
„Körülbelül egy hétig” – válaszolta Marta halkan. „Kihallgattam egy vitát. A nő azt hitte, alszom. Amikor rájöttem, mit terveznek… Megpróbáltam felhívni, de Mr. Tomás figyeli a kommunikációját. Attól féltem, hogy lehallgatják az üzeneteimet.”
„Miért nem ment el?” – kérdezte Ricardo.
„Mert valakinek figyelmeztetnie kellett minket.”
A székek húzásának zaja szakította félbe a pillanatot.
„Most már menned kellene” – mondta Marta. „Holnap kora reggel megbeszélésed van a központban.”
Ricardo bólintott.
Csendben vártak.
Hallották, ahogy a nevetés elhalkul, a bejárati ajtó becsukódik, és egy autó motorjának hangja eltűnik a kavicsos ösvényen.
Csak ezután fedték fel kilétüket.
