A szobalány eljátszott egy dalt, amit senkinek sem lett volna szabad ismernie… és a milliomos rájött, hogy a felesége mégsem úgy halt meg, ahogy mondták neki.
2. RÉSZ
A márványon törő tábla hangjára mindenki megfordult.
Victor fehér volt. Nem a meglepetéstől sápadt, hanem a félelemtől. Az a félelem, ami nem akkor jelenik meg, amikor hazugságot hallunk, hanem akkor, amikor az igazság elkezd előbukkanni onnan, ahol eltemetették.
Emilio ránézett.
— Miért féltél?
Victor megpróbált lehajolni a tabletért.
– Ez volt az ütés, uram. Váratlanul ért.
– Én is megdöbbentem, amikor hallottam egy olyan dalt, amit csak a feleségem tudott eljátszani.
Rosa szorosabban ölelte Sofiát.
A kislány semmit sem értett. Csak bámulta a felnőtteket nagy, ártatlan szemeivel, mintha csak egy apró tréfát űzött volna el, és nem is tépett volna hatalmas sebet.
Emilio odalépett Rosához.
– Mondj el mindent.
– Uram, kérem…
–Mindent, Rosa. Most azonnal.
Rosa mély lélegzetet vett. Remegett az ajka.
– Egy kis klinikán dolgoztam Nezahualcóyotlban. Nem voltam regisztrált ápoló, de segítettem a sürgősségin, takarítottam, felszereléseket cipeltem, mindent megtettem, amit kértek tőlem. Egy esős éjszakán egy férfi érkezett egy nagyon drága takaróba csavart újszülöttel.
Emilio nem pislogott.
– Milyen férfi?
Róza az ajtó felé nézett.
– Tomás Herrera. A sofőrje.
A név úgy esett le, mint a kő.
Tomás 12 évig dolgozott a Santillán családnál. Ő vezette a teherautót azon az éjszakán, amikor Mariana meghalt. Ő állította, hogy egy kamion áttért a sávjukba Cuernavaca felé tartva. Ő állította, hogy Mariana még a kórházba érkezés előtt meghalt.
És ő volt az is, aki azt mondta, hogy a baba, akit Mariana várt, nem élte túl.
Emilio sötét szobaként emlékezett arra az éjszakára. Emlékezett a hívásokra, a papírokra, a lesütött szemű orvosokra, az ügyvédekre, akik azt mondták: „Nagyon sajnáljuk.” Emlékezett rá, hogy elolvasás nélkül írt alá dokumentumokat, mert a fájdalom elhomályosította az elméjét.
– Mariana hét hónapos terhes volt – mondta Emilio.
Róza befogta a száját.
„Nem tudtam, ki az anya. Tomás azt mondta, hogy a nő meghalt, hogy a babának nincs családja, és ha bármit kérek, bajba kerülök. Pénzt ajánlott fel, hogy másnap átadom valakinek, aki érte jön.”
– És nem adtad át?
Róza sírni kezdett.
„Nem tudtam. Három héttel azelőtt elvesztettem a babámat. Amikor a karomban tartottam Sofiát… Úgy éreztem, mintha Isten a karjaimba helyezte volna. Tudom, hogy őrültségnek hangzik, tudom, hogy helytelen volt nem keresgélnem tovább, de nem volt senkim. Féltem, uram. Nagyon féltem.”
Sofia megsimogatta Rosa arcát.
– Ne sírj, Anya!
Emilio egy pillanatra lehunyta a szemét.
Ez a szó jobban megütötte, mint bármelyik vallomás.
Mami.
A lánynak volt anyja. Nem vér szerinti, talán, hanem álmatlan éjszakák, a lázcsillapítás gondos ápolása, a tortillák félbevágása, a félelem lenyelése révén, hogy élhessen.
Emilio kinyújtotta a kezét.
– Add ide a dobozt.
Zsófia habozott.
Rosa súgott valamit a fülébe, mire a lány átnyújtotta.
Emilio kinyitotta a fedelet. A dallam lassan, rozsdásan, de felismerhetően bukkant elő. A „When the Storm Passes” című dal betöltötte a kék szobát, mintha Mariana lélegzett volna a falak között.
De volt még valami.
A belső bélés alatt, szinte teljesen rejtve, egy kis USB-meghajtó húzódott, sárgás ragasztószalaggal rögzítve.
Viktor hátrébb lépett.
Emilio látta.
– Tudtad.
– Nem, uram.
-Győztes.
-Esküszöm.
– Ne esküdj semmire, mert most az arcod többet mond, mint a szád.
Doña Amparo keresztet vetett.
Emilio felvette a pendrive-ot, és a könyvtár felé indult. Senki sem merte megállítani. Víctor izzadva követte. Rosa folytatta útját Sofíával a karjában.
Csatlakoztatták az USB-meghajtót az asztali számítógéphez. Eltartott egy ideig, mire megnyílt. A fájl sérültnek tűnt, de aztán egy hang, melyet zaj szakított félbe, megszólalt.
Mariana.
„Emilio… ha ezt hallgatod, ne bízz Víctorban. És Tomásban sem. Furcsa dolgokat fedeztem fel az alapítványnál. Beteg gyerekek nevét használják fel pénzmosásra. Ma akartam neked mesélni róla…”
Emilio megragadta az asztalt.
A hang közbeszólások közepette folytatta.
„Tomás azt mondta, hogy kórházba visz, mert elkezdtek fájni a lábam. De megváltoztatta az útvonalat. Víctor egy másik teherautóval jön. Félek. Ha történik velem valami, és a babám túléli… kérlek, keresd meg. Sofíának fogják hívni. Mert azt mondtad, hogy a bölcsesség a fájdalom után jön…”
A hang elhallgatott.
Aztán egy durranás, egy sikoly hallatszott, és Mariana kétségbeesett lélegzete hallatszott.
Utána semmi.
Kegyetlen csend honolt a könyvtárban.
Emilio lassan Victor felé fordult.
De Viktor már a kijárat felé rohant.
„Csukd be az ajtót!” – kiáltotta Emilio.
Az egyik őr megpróbálta megállítani, de Victor egy lámpát dobott rá, és a garázs felé rohant. Percekkel később egy fekete terepjáró száguldott el, kerekei csikorgó kerekekkel az esőben.
Emilio nem követte.
Kétségbeesetten bámulta a képernyőt.
Négy éven át gyászolt egy tragédiát. Az utat, a sorsot, Istent hibáztatta. Fortyogó dühvel élt, abban a hitben, hogy az élet elrabolta tőle a feleségét és a lányát.
De az nem élet volt.
Olyan férfiak voltak, akik az asztalánál ültek, fogadták a hívását, és „uramnak” szólították, miközben elrejtették az igazságot az arca elől.
A rendőrség még aznap este megérkezett.
Tomás már nem volt a cselédszobában, ahol néha aludt. A ruhái eltűntek. Víctor a mobiltelefonját sem vette fel. A rendőrök átnézték a biztonsági kamerák felvételeit, a hívásokat, a régi átirányításokat és a baleseti jelentéseket.
Minden szörnyű módon kezdett a helyére kerülni.
Mariana felfedezte, hogy Víctor és Tomás milliók tisztára mosására használják a családi alapítványt, amelyet rákos gyermekek és egyedülálló anyák támogatására hoztak létre. Amikor megpróbálta jelenteni, kitervelték az elbocsátását.
A baleset sosem volt baleset.
