Egy idegentől kért csókot, hogy megalázza a vőlegényét… de ő volt az a férfi, akitől mindenki félt, és aki őrizte anyja titkát.
2. RÉSZ
A fekete terepjáró heves esőzés közben gurult át Polancoon, olyan esőben, amitől a város fényei elmosódott foltokká válnak.
Lucía Ramiro Castañeda mellett ült, belülről csuromvizes volt, bár a ruhája még mindig tökéletes volt.
A mobiltelefon folyamatosan rezgett.
Diego.
Renáta.
Az apja.
A nagynénje, Kármen.
Most már mindenki beszélni akart.
Most, hogy a hazugság 200 ember előtt robbant ki.
Most, hogy már nem tudták kontrollálni a verziót.
Lucia kikapcsolta a telefonját.
– Hogy értetted, hogy találkoztál az anyámmal?
Ramiro kinézett az ablakon.
Amióta meglátta, most először tűnt veszélyesnek.
Fáradtnak tűnt.
Mintha 35 évet cipelnék a vállamon.
– Édesanyád neve Teresa Armenta volt, mielőtt feleségül ment az apádhoz.
– Ezt már tudom.
– Azt is tudom, hogy gyűlölte a vakondot, hogy sírt José José dalaival, és hogy amikor dühös lett, mielőtt elment, azt mondta: „ne nézz az arcomba”.
Lucia mozdulatlan maradt.
Nem akárki tudta ezt.
Az édesanyja meghalt, amikor ő 12 éves volt, de tökéletesen emlékezett erre a mondatra.
Pontosan ugyanígy mondta.
– Ki voltál te neki?
Ramiro benyúlt a táskájába, és elővett egy régi fényképet.
A képen a nagyon fiatal Teresa farmert viselt, kibontott hajjal és ragyogó mosollyal, amint egy 25 éves Ramirót ölel.
Lucia érezte, hogy összeszorul a mellkasa.
Az anyja nem tűnt kellemetlenül érezni magát.
Boldognak tűnt.
Túl boldog.
– Barát és barátnő voltunk – mondta Ramiro –. Több mint ez. Összeházasodtunk volna.
Lúcia megrázta a fejét.
– Anyám feleségül ment apámhoz.
– Mert a családja kényszerítette rá.
Lucia dühöt érzett.
– Ne beszélj így a nagyapámról!
Ramiro szomorúan nézett rá.
– A nagyapád eladta lánya lelki békéjét egy Armentákkal kötött üzletért. Apád földhöz, kapcsolatokhoz és pénzhez jutott. Teresa pedig egy olyan életet kapott, amit soha nem választott.
Lucia meg akarta sérteni.
Azt akarta mondani neki, hogy hazudik.
De a hangjában volt valami, ami mégsem tűnt manipulációnak.
Úgy hangzott, mint egy régi seb, ami még mindig vérzett.
– És te csak úgy eltűntél?
Ramiro megszorította a fotót.
–Kivágtak az életéből. Megfenyegettek. Aztán kaptam egy levelet, állítólag ő írta, amiben azt írta, hogy soha többé nem akar látni.
-Állítólag?
Ramiro bólintott.
– Két héttel ezelőtt tudtam meg, hogy az apád írta azt a levelet.
Lucia úgy érezte, hogy a világ újra mozogni kezd a lába alatt.
-Nem.
-Igen.
A teherautó egy régi ház előtt állt meg Las Lomasban.
Nem volt egy pazar kastély.
Józan birtok volt, nedves bougainvilleákkal és diszkrét őrökkel.
Ramiro elvitte egy könyvtárba, ami tele volt sötét fával, régi könyvekkel és frissen főzött kávé illatával.
Egy fémdoboz volt az asztalon.
– Ezt egy ápolónő adta nekem, aki az édesanyádat ápolta utolsó hónapjaiban.
Lucia hideg futott át rajta.
– Miért csak most?
– Mert félt. Mert az apád évekig fizetett neki, hogy hallgasson. És mert haldoklik.
Ramiro kinyitotta a dobozt.
Benne levelek voltak.
Sok.
Mindez Teresa kézírásával.
Lucía felismerte a kézírást a receptekből, amelyeket az anyja hagyott hátra egy szakácskönyvben.
Remegő ujjakkal vett fel egy levelet.
„Ramiro, ha ez a levél eljut hozzád, tudnod kell, hogy soha nem szűntem meg szeretni téged.”
Lucia érezte, hogy a lábai elengedik.
Ramiro hozott neki egy széket.
Folytatta az olvasást.
Az anyja félelemről beszélt.
Egy kényszerházasságból.
Egy Ramirótól való elszakadás után hetekkel felfedezett terhességből.
És egy kétség kísértette az utolsó napig.
„Lucía nem úgy néz ki, mint ők. A te szemed van. A te tekinteted. Néha úgy érzem, mintha Isten egy darabot hagyott volna benned.”
A papír kiesett Lucia kezéből.
– Nem… nem, az nem lehet.
Ramiro nem közeledett.
Nem próbálta megérinteni.
Csak állt ott, csillogó szemekkel, mint aki mindenkinek parancsolni tud, kivéve a saját fájdalmát.
– Fennáll annak a lehetősége, hogy te vagy a lányom.
Lucia befogta a száját.
Szörnyű módon minden a helyére került.
Az unokatestvérei viccelődtek, hogy «másképp jött ki».
Apja hideg megvetése, amikor még gyerek volt.
Ahogy imádta Renatát, a lány mindig kijavította, mindig felmérte, és mindig úgy éreztette vele, mintha vendég lenne a saját otthonában.
A nagymamája hozzászólása egy karácsonykor:
„Annak a lánynak vad vére van.”
Ebben a pillanatban megszólalt Ramiro telefonja.
Kihangosítón válaszolt.
-Beszél.
Egy férfihang válaszolt:
– Don Ramiro, megerősíthetjük a kórházzal kapcsolatos információkat. Mr. Armenta már tudja, hogy megkapta a leveleket. Diego Salvatierrával jön ide.
Lúcia felállt.
Jön az apukám?
– Igen – mondta Ramiro, és eltette a mobilját. – És nem azért van itt, hogy bocsánatot kérjen.
Tizenöt perccel később kinyíltak a kapuk.
Enrique Armenta rontott be, Diego mögötte, Renata pedig úgy sírt, mintha ő lenne az áldozat.
– Lucía, menjünk – parancsolta Enrique. – Bolondot csinálsz magadból ezzel az emberrel.
Lucia egy levelet tartott a kezében.
– Te írtad a hamis levelet?
Enrique mozdulatlan maradt.
Egy másodperc.
Csak egy.
De elég volt.
– Az édesanyád összezavarodott – mondta.
Ramiro tett egy lépést.
– Teresa szerelmes volt.
– Teresa a feleségem volt.
– Mert megvetted.
Enrique elvesztette az önuralmát.
– Adtam neki nevet, otthont, tiszteletet! Mit adtál volna neki? Golyókat? Szégyent?
Lucia úgy nézett rá, mintha most látná először.
– Ezért bántál velem mindig úgy, mint egy idegennel?
Enrique összeszorította a száját.
Nem válaszolt.
És ez a válasz hiánya egy újabb vallomás volt.
Renata sírva közeledett.
–Luci, bocsáss meg. Diego azt mondta, hogy vége annak, ami közted volt.
Lucia keserűen felnevetett.
– És ezért feküdtél le vele 8 hónapig?
Renata lesütötte a tekintetét.
Diego megpróbált megszólalni.
-Végül is szerettelek.
– Milyen szörnyű! – mondta Lucía elcsukló hangon. – Megcsaltál, megaláztál, lefeküdtél a nővéremmel, és ráadásul tapsot akarsz, mert „végül” éreztél valamit.
Diego hallgatott.
Aztán jött a fordulat, amire senki sem számított.
Ramiro elővett egy másik dokumentumot.
– A Salvatierra család megállapodása nem csak az esküvőről szólt. Enrique is aláírta.
