Úgy tett, mintha aludna, és hallotta, ahogy a fia ellopja a PIN-kódját, de a bankautomatánál rájöttek, hogy az anyja már csapdát állított nekik.
2. RÉSZ
Dániel köszönés nélkül letette a telefont.
Doña Carmen a konyhában maradt ülve, kezében a csészével, arcába szálló gőzzel.
Odakint a város ébredezni kezdett. Elhaladtak az első teherautók, egy nő söpörte a járdát, a pék pedig dudált a biciklijén.
Minden ugyanolyannak tűnt.
De számára a világ már kettévált.
Az aznap reggel felébredt anya nem ugyanaz volt, aki előző este lefeküdt.
7:10-kor Brenda üzeneteket kezdett küldeni neki.
„Anyósom, ne csinálj jelenetet.”
„Daniel nagyon ideges miattad.”
„Család vagyunk, ne túlozzunk.”
Aztán jött egy, amitől szárazon felnevetett.
„Egy jó anya nem tagadja meg a gyermekétől a segítséget.”
Doña Carmen az asztalon hagyta a mobiltelefonját.
Meleg fürdőt vett, megfésülte ősz haját, felvett egy zöld blúzt, amit vasárnapra tartogatott, és elővett egy fekete mappát a szekrényből.
Olyan dolgok voltak a belsejében, amikről Daniel nem is tudott.
Az orvosod jelentése.
Méndez úr elérhetőségei.
Számlakivonatainak másolatai.
És egy kis jegyzetfüzet, ahová hónapokig feljegyezte fia és Brendája minden egyes furcsa megjegyzését.
Mert Doña Carmen jó volt.
De nem bolond.
Fél kilenckor belépett a Calzada de Tlalpanon lévő bankfiókba. Patricia, a fiókvezető, évek óta ismerte.
„Doña Carmen, micsoda csoda ilyen korán!” – mondta, amikor meglátta.
„Szükségem van egy jelentésre a ma reggeli tranzakciókról és kifizetési kísérletekről.”
Patrícia azonnal komoly lett.
Három sikertelen kísérlet jelent meg a képernyőn.
6:12.
6:19.
6:27.
Mindenki egy bankautomatánál División del Norte-ban.
Mindenki, akinek letiltott a kártyája.
„Szeretne riasztást adni egy lehetséges pénzügyi visszaélésről?” – kérdezte Patricia halkan.
Doña Carmen kiegyenesedett.
„Kétségtelenül.”
A vezető kinyomtatta a jelentést, lezárta, és borítékba tette.
Mielőtt elbúcsúzott, megfogta a kezét.
„Jó, hogy eljöttél, Doña Carmen. Sok idősebb ember nem mer szólni semmit, mert a saját gyereke.”
Carmen lesütötte a tekintetét.
„Ez a legszomorúbb az egészben, kedvesem. Hogy néha a tolvajnak ugyanaz a vezetékneve, mint neked.”
Innen Méndez ügyvéd irodájába ment, egy kis irodába a Viaduct közelében.
Az ügyvéd a néhai férje barátja volt. Miután mindent hallott, egyszer sem szakította félbe.
Átnézte a bankjelentést.
Olvasta az üzeneteket.
Ránézett a jegyzetfüzetre.
És amikor Carmen mesélt neki arról az irodáról, amelyről Daniel beszélt, hogy cselekvőképtelenné nyilvánítsa, levette a szemüvegét.
„Carmen asszony, ez már nem családi hiszti. Ez pénzügyi visszaélési kísérlet, lehetséges csalás és manipuláció a vagyonának ellenőrzése érdekében.”
Nyelt egyet.
„Mit tegyek? Ő a fiam.”
„Pontosan ezért kell ma megvédeni. Nem holnap. Ma.”
Az ügyvéd óvintézkedésként nyilatkozatot készített. Csatolta a legutóbbi orvosi vizsgálatát, amely kimondta, hogy Carmen éber és teljes mértékben képes beavatkozni.
Azt is kérte, hogy jegyzőkönyv készüljön a megfélemlítő üzenetekről és arról, hogy valaki más kártyáját próbálták használni.
Amikor Carmen kilépett az irodából, a nap már perzselte a járdát.
Megállt egy gyümölcslébódé előtt.
Rendelt egy narancssárgát.
Nem voltam éhes, de emlékeznem kellett arra, hogy még élek.
Délben tért haza.
Az ajtó nyitva volt.
A szíve hevesen vert.
Daniel és Brenda a nappaliban ültek.
Mintha a ház még mindig az övék lenne.
Brenda hatalmas sötét szemüveget és bézs színű ruhát viselt, ami túl elegáns volt egy olyan nőnek, aki azt állította, hogy hamarosan elveszíti az otthonát.
– Anyósom – mondta elcsukló hangon –, ne pusztíts el minket!
Dániel felkelt.
„Anya, beszélnünk kell.”
Doña Carmen nem ment be teljesen. Az ajtóban maradt, a táskát a testéhez szorítva.
„Hogy jutottak be?”
– Van nálam kulcs – felelte Daniel.
– Volt nálad kulcs – mondta.
Brenda felsóhajtott, mintha belefáradt volna egy szeszélyes gyerek gondozásába.
„Ma 400 000 pesóra van szükségünk. Ez élet-halál kérdése.”
– Akkor dolgozz – felelte Carmen. – Ahogy én is tettem.
Dániel összeszorította az állkapcsát.
„Ne kezdd el. Nem érted, mekkora nyomás nehezedik ránk.”
„Igen, értem. Értem, hogy kora reggel behatoltak a szobámba. Értem, hogy kivettek egy kártyát a pénztárcámból. Értem, hogy megpróbáltak pénzt kivenni a számlámról.”
Brenda levette a szemüvegét.
A szeme nem volt könnyes.
Dühösek voltak.
„Ó, kérlek! Egy vagyonon ülsz, miközben a fiad süllyed. Milyen anya tesz ilyet?”
„Az a fajta anya, aki már így is túl sokat adott.”
Daniel egy lépést tett felé.
„Már felnőttél, anya. Nem bírsz el ennyi pénzt. Összezavarodsz. Elfelejtesz dolgokat.”
Carmen ütést érzett a mellkasán, de nem hátrált meg.
– Ezt fogod mondani a bírónak?
Brenda alig mosolygott.
„Ha szükséges, igen.”
Hidegnek érződött a szoba.
A falon még mindig lógott egy fotó Danielről 8 éves korában, általános iskolai egyenruhában, réssel a fogai között.
Doña Carmen egy pillanatig ránézett.
Aztán elővette a fekete mappát a táskájából, és az asztalra tette.
„Itt a neurológiai értékelésem. Itt a bankszámlakivonat. Itt az üzeneteik. Itt a megelőző nyilatkozat, amit az ügyvédem ma benyújtott. Ha megpróbálnak cselekvőképtelennek nyilvánítani, az egész aktát elküldik az Ügyészségnek.”
Dániel elsápadt.
Brenda úgy nézte a papírokat, mintha vipera lenne.
– Nem mernéd – mondta.
Doña Carmen rámeredt.
„Tegnap este még végig mertem hallgatni, ahogy kirabolnak, anélkül, hogy felkeltem volna sírni. Ne ítélj el, Brenda.”
Brenda most először nem tudta, mit válaszoljon.
Daniel remegő kézzel vette el a mappát, de Carmen kitépte a kezéből.
„Ne is gondolj rá.”
Lehalkította a hangját.
„Anya, ne csináld ezt. Én vagyok az egyetlen fiad.”
„És én vagyok az egyetlen anyád. Ez nem állított meg.”
Brenda felkapta a táskáját, és az ajtóhoz lépett.
„Gyerünk, Daniel. Ez a nő jobban értékeli a pénzét, mint a családját.”
